《中国扶贫案例故事选编2020》英文版图书首发

发布时间：2020-11-27 10:32:45来源：人民网甘肃频道 编辑：张媛

     11月24日下午，在甘肃省陇南市召开的2020全球减贫伙伴研讨会上，《中国关键词：精准脱贫篇》多语种系列图书和《中国扶贫案例故事选编2020》英文版正式对外发布。

     《中国关键词：精准脱贫篇》多语种系列图书和《中国扶贫案例故事选编2020》英文版图书发布现场。（魏怡 摄）

     据了解，《中国关键词：精准脱贫篇》围绕中国脱贫攻坚的重大理念和贫困治理的重要实践进行介绍和解读，翻译出版中文与英文、法文、俄文、西文、阿文、日文、韩文、德文、葡文、意文、土文、哈文、越南文、印尼文等多语种对照版图书，旨在分享中国精准扶贫、精准脱贫的成果经验，讲述中国人民奋发进取、摆脱贫困的生动故事，传递战胜贫困、携手共进的坚定信心，为增进国际减贫合作提供有益参考。该书由中国外文局、当代中国与世界研究院、中国翻译研究院和新世界出版社联合推出，系“中国关键词多语对外传播平台”重要成果。

     《中国扶贫案例故事选编2020》由中国国际扶贫中心编著、中国互联网新闻中心联合策划，外文出版社于2020年11月出版。延续前作《中国扶贫案例故事选编》的独特编写思路，来自美国、英国、新西兰等国家11名作者撰写了25篇扶贫故事，聚焦生态扶贫、互联网+扶贫、科技扶贫、金融扶贫、旅游扶贫五个板块，精选了福建、贵州、山东、山西、新疆、安徽、湖北、北京、江西、湖南、云南、甘肃、四川、河南、青海等地的扶贫案例，多角度全方位展示中国扶贫工作主要做法，向国际社会生动讲述中国减贫故事，分享中国减贫的成功经验和知识。

《中国扶贫案例故事选编2020》英文版。（魏怡 摄）

     国际农业发展基金总裁吉尔伯特·洪博在为《中国扶贫案例故事选编2020》所做的序言中指出，“中国预期在2020年实现消除绝对贫困的目标。这是一个历史性的里程碑：在人类历史上，没有任何一个国家在如此短的时间内帮助这么多人摆脱贫困。这一成就将使中国成为第一个实现联合国2030年可持续发展目标的发展中国家，这比全球目标的实现提前了10年。这一非凡的成就将极大地激励其他国家。中国在消除贫困方面取得的成功将为这些正在努力减少并最终消除贫困的国家提供宝贵的经验。”

责任编辑：紫娴