-
旅游指南当前位置:中国报道新闻网魅力甘肃 > 旅游指南 >
-
This is Gansu,China | 陇上花盛开，君可乘风来
发布时间：2020-04-24 10:16:53来源：甘肃省文化和旅游厅 编辑：张静
谨以此片向甘肃国际友好城市的抗疫工作者致敬!
This film is dedicated to all those who fight against COVID-19 epidemic in international sister cities of Gansu province.
黑夜过后，太阳照常升起！
After the night, the sun rises as usual!
▲新冠肺炎疫情已影响世界多个国家和地区，多国相继宣布进入紧急状态，升级防控措施，全球联合抗疫已经刻不容缓。
Many countries declared states of emergency, and upgraded their prevention and control measures.It is of great urgency to jointly fight against the epidemic globally.
▲中国甘肃省人民及时伸出援手，已陆续向西班牙纳瓦拉自治区、罗马尼亚阿尔巴县、意大利博拉市、伊朗库姆省、法国热尔布博瓦市、白俄罗斯格罗德诺州等国际友好省州城市捐赠了防护服、医用口罩等医疗物资。
People of Gansu province in China gave help timely,and donated protective clothing, surgical masks and other medical supplies to the Autonomous Region of Navarra, Spain, Alba county of Romania, Bra. city of Italy, Qom province of Iran,Germbois city of France,Grodno state of Belarus and other international friendly provinces,states and cities.
▲中国甘肃省文化和旅游厅推出艺术战“疫”系列宣传片《we are the world》，向甘肃国际友好城市的抗疫工作者表达敬意与问候。
The Gansu provincial Department of Culture and Tourism in China released a series of “Fight against the Epidemic with Art ” propaganda films titled "We Are the World" to salute and greet to people who fight against COVID-19 epidemic in international sister cities of Gansu province.
▲眼下，我们尚不能出门尽情享受大自然赋予的美好春光……,我们期待疫情早日结束,人随春好、春随人愿、全球无恙、世间皆安！
Right now, we can't go out and enjoy the beautiful spring light given by nature... We look forward to an early end of the epidemic. With the good spring and the best wishes of others, the world is safe and people are happy and healthy.
Gra-ti-tude.
感恩。
Savor it on your tongue.
用舌尖轻尝。
The sound alone instills satisfaction.
仅是声音便让人心满意足。
Feel it in your heart.
用心感受。
Notice a soothing warmth wash over you.
体会这一袭抚慰身心的暖意。
We're here, each and every one of us, because we have a unique gift to share. It's my wish that we're both bold and tolerant enough to embody our divine potential.
我们每个人都有一份独特的天赋——感恩。希望我们都足够勇敢、足够包容，能够把我们这一神圣的潜能发挥出来。
It's my desire to kick off a gratitude cascade throughout the world.
希望感恩可以如泉涌般流遍世界。
Imagine where that will take us.
想象一下感恩会带给我们怎样的未来。
No incurable pain, no not the end of thedestruction, all lost, will be back in another way.
没有不可治愈的伤痛，没有不能结束的沉沦，所有失去的，会以另一种方式归来。
——John Shors（约翰·肖尔斯）
兰州 Lanzhou
敦煌 月牙泉 Yueya spring in Dunhuang
敦煌 莫高窟 Dunhuang Mogao Grottoes
天水 麦积山石窟 Tianshui Maijishan Grottoes
嘉峪关 Jiayuguan
张掖 丹霞地貌 Zhangye, Danxia landform
平凉 崆峒山 Pingliang, Kongtong mountain
甘南 拉卜楞寺 Gannan, Labrang temple
本期视频：《we are the world》（四海一家）
演唱：周琦智 郭丽莎
兰州交通大学留学生：
Oleksandr Kompanets（Ukraine）
Macdonald Ogorm Mafiana（Nigeria）
Markevych Alin（Ukraine）
Sariyeva Jahan（Turkmenistan）
沙画：朱晓玲
制作：九歌传媒兰州录音棚
（甘肃省文化和旅游厅、甘肃省人民政府外事办公室共同策划）
本期图文编辑 | 任博 王凯
责任编辑：紫娴
